Der Instrumentalis im Kroatischen

Der Instrumentalis im Kroatischen

Der Instrumentalis ist in der Regel der Fall, der unseren Schülern am leichtesten fällt.

Die Pluralendungen bei Substantiven sind die gleichen wie im Dativ und im Lokativ und die Regeln darüber, wann man ihn verwendet, sind sehr unkompliziert.


Der Instrumentalis wird am häufigsten in drei verschiedenen Kontexten verwendet:

Wann wird der Instrumentalis im Kroatischen verwendet?

Um ein Werkzeug oder ein Mittel zu benennen, das benutzt wird, um eine bestimmte Handlung vorzunehmen

z.B. bezogen auf ein Instrument, das benutzt wird, deswegen auch der Name!
Idem na posao autobusom. – Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit.


Um Begleitung anzuzeigen (ähnlich wie das mit im Deutschen)

z.B. die Person, mit der wir etwas zusammen machen.
Idem u kino s mamom. – Ich gehe ins Kino mit meiner Mutter.


Um eine Einheit von zwei Bestandteilen anzuzeigen

z.B. wenn man sich auf eine Sache bezieht, die mit einer anderen kombiniert wird
Pijem kavu s mlijekom. – Ich trinke Kaffee mit Milch.


Regelmäßige Endungen bei Substantiven im Instrumentalis

Muški rod
(Maskulinum)
Ženski rod
(Femininum)
Srednji rod
(Neutrum)
Jednina
(Singular)
Nominativ
prozor (Fenster)
susjed (Nachbar)
miš (Maus)
–a
stolica (Stuhl)
mačka (Katze)
–e/o
stablo (Baum)
kazalište (Theater)
Instrumental –om
prozorom
susjedom

Beachte: Maskuline Substantive, die auf einen palatalen Konsonanten enden (č, ć, đ, dž, š, ž, lj, nj, j, št) erhalten die Endung –em, z.B.:

mišem
–om
stolicom
mačkom
–om
stablom


Beachte: Maskuline Substantive, die auf einen palatalen Konsonanten enden (č, ć, đ, dž, š, ž, lj, nj, j, št) erhalten die Endung –em, z.B.:

kazalištem
Množina
(Plural)
Nominativ –i
prozori
susjedi
–e
stolice
mačke
–a
stabla
kazališta
Instrumental –ima
prozorima
susjedima
–ama
stolicama
mačkama
–ima
stablima
kazalištima


Ausnahme: Bestimmte feminine Substantive erhalten die -i-Endung

Einige feminine Substantive im Singular, die auf einen Konsonanten enden, erhalten die –i-Endung im Instrumentalis. Hier sind einige häufige Beispiele:

Nominativ singular Instrumental singular
bolest bolesti Krankheit
smrt smrti Tod
obitelj obitelji Familie
ljubav ljubavi Liebe


Der Instrumentalis ohne Präpositionen

Ihnen ist wahrscheinlich aufgefallen, dass zwei der Sätze oben Präpositionen verwenden und der dritte nicht. Wenn der Instrumentalis im Kontext der Benutzung eines Werkzeuges oder von Mitteln um eine Handlung zu vollziehen verwendet wird, ist keine Präposition nötig.

  • Pišem olovkom. – Ich schreibe mit einem Bleistift.
  • Putujem zrakoplovom. – Ich reise per Flugzeug.
  • Jedem štapićima. – Ich esse mit Stäbchen.


Der Instrumentalis mit Präpositionen

Der Instrumentalis kann mit verschiedenen Präpositionen verwendet werden, aber die gängigste ist s (also “mit”) oder dessen Variante sa, die verwendet wird, wenn das nachfolgende Wort mit den Buchstaben s, š, z oder ž beginnt. Die Präpositionen s und sa werden in den folgenden Fällen verwendet:

Wenn man über seine Begleitung spricht:

  • Putujem s Majom. – Ich reise mit Maja.
  • Idem na posao s mužem. – Ich werde mit meinem Mann arbeiten.
  • Igram tenis sa ženom. – Ich spiele gerade Tennis mit meiner Ehefrau.

Wenn über die Einheit zweier Dinge gesprochen wird:

  • Jedem sendvič sa šunkom i sirom. – Ich esse ein Sandwich mit Schinken und Käse.
  • Gledam ženu sa šeširom. – Ich beobachte die Frau mit Hut.
  • Volim jagode sa šlagom. – Ich mag Erdbeeren mit Sahne.

Die Präposition s wird in der Aussprache immer mit dem folgenden Wort zusammengezogen, z.B. smamom (s mamom), smužem (smužem).

Wenn Sie diese Regeln darüber, wann Sie die Präposition s benutzen müssen und wann nicht, verwirrend finden, machen Sie sich keine Gedanken! Die meisten Kroaten finden sie auch verwirrend und viele benutzen die gleiche Präposition in allen drei Kontexten ...

Übung: Wie würden Sie folgendes auf Kroatisch sagen?

Antwort Kavu s mlijekom, molim.

Antwort Idemo u Hrvatsku autom.

Antwort Marko voli pizzu sa sirom.

Antwort U nedjelju idem s Goranom u kino.

Antwort Jedem palačinke s marmeladom.

Antwort Ljeti pijem sok od jabuke s ledom.

Antwort Nikad ne putujem zrakoplovom.

Testen Sie Ihr Wissen über den Instrumentalis!

Unten finden Sie eine Reihe Grammatikfragen zum Instrumentalis mit denen Sie sich selbst testen können. Wenn Ihnen der Test Spaß macht, werfen Sie einen Blick auf die Seite mit unserem Grammatiktrainer und üben Sie die verschiedenen Fälle und Zeiten!

Putujemo na otok Hvar (brod).





Viel Glück!

0 Fragen beantwortet
0 davon richtig
0 davon falsch

10 Fragen übrig

Statistiken zurücksetzen
Auf zum Grammatiktrainer!