Wie sagt man 'Ich liebe Dich' auf Kroatisch?

Wie sagt man 'Ich liebe Dich' auf Kroatisch?

Obwohl es viele Gründe gibt, Kroatisch zu lernen, entscheiden sich die meisten unserer Schüler – und wahrscheinlich auch viele Leser dieses Blogs – dafür, weil ihre Frau, ihr Mann, ihr Freund oder ihre Freundin Kroaten sind.

Lasst uns mit den geläufigsten Kosenamen für Ihre(n) Geliebte(n) beginnen:

dragi – Liebling, Schatz (männlich)
draga – Liebes, Schatz (weiblich)
moj najdraži – mein Liebster
moja najdraža – meine Liebste
moja ljubav – mein Geliebter/meine Geliebte

Die Benutzung des Vokativs, wenn man direkt mit anderen spricht

Wenn man im Kroatischen jemanden direkt anspricht, benutzt man den Vokativ. Das bedeutet, dass, wenn man mit jemandem über seinen Liebsten spricht, man “moja ljubav” benutzen würde, wenn man aber direkt mit seinem Partner spricht und ihn als seinen Liebsten bezeichnen möchte, man “moja ljubavi” benutzen würde.

Die meisten Substantive im Kroatischen haben im Nominativ und im Vokativ verschiedene Formen, wie die folgenden Beispiele zeigen:

žena – Ehefrau Vokativ: ženo
muž – Ehemann Vokativ: mužu
cura – Freundin Vokativ: curo
dečko – Freund Vokativ: dečko

Genaueres zum Vokativ und wie er korrekt verwendet wird, finden Sie hier.

Die Benutzung des Diminutivs, um Dinge zu verkleinern

Das Diminutiv wird auch sehr häufig benutzt, wenn man im Kroatischen über seinen Partner spricht. Hier sind einige grundsätzliche Regeln zur Konstruktion des Diminutivs im Kroatischen.

Kroaten betiteln ihre Partner liebevoll mit einem ganzen Heer verschiedener Tiernamen. Zum Beispiel sagt man “Du bist meine Maus” (“Ti si moj miš”) oder “ Du bist mein Mäuschen” (“Ti si moj mali miš” / “Ti si moj mišić”).

WortDiminutivVokativ
miš – Maus mišić – Mäuschen mišu, mišiću
zec – Hase zečić/zeko – Häschen zeko, zečiću
slon – Elefant slonić – kleiner Elefant slonu, sloniću
lav – Löwe lavić – kleiner Löwe lavu, laviću
riba – Fisch ribica – Fischlein ribo, ribice
mačka – Katze mačkica – Kätzchen mačko, mačkice

Übung: Erraten Sie, was die folgenden Phrasen bedeuten?

Volim te Antwort Ich liebe Dich

Jako te volim Antwort Ich liebe Dich sehr

Fališ mi Antwort Ich vermisse Dich

Jako mi fališ Antwort Ich vermisse Dich sehr

Kada ćemo se opet vidjeti? Antwort Wann werden wir uns wieder sehen?

Idemo li večeras vani na večeru? Antwort Sollen wir heute Abend essen gehen?

Večeras ja kuham! Antwort Ich werde heute Abend kochen

Nađimo se u ... sati Antwort Treffen wir uns um … Uhr

Molim te, baci smeće Antwort Bitte bring den Müll raus

Danas je tvoj red za čišćenje Antwort Du bist heute dran, zu putzen

Idemo spavati Antwort Lass uns schlafen gehen

Ti si moj mali slatki medo Antwort Du bist mein süßer kleiner Teddybär

Gdje je tvoja kreditna kartica? Antwort Wo ist Deine Kreditkarte?

Kroatisch Lernen Blog

In unserem Blog erfahren Sie mehr über die kroatische Sprache und Kultur.

Zurück zur Blog-Startseite

Nächste Kurstermine

Zagreb – Ostern Sprachreise
4.4.20 - 10.4.20

Šibenik – Pfingsten Sprachreise
30.5.20 - 5.6.20

Pula – Sommer Sprachreise
1.8.20 - 7.8.20

Zagreb – Advent Sprachreise
5.12.20 - 11.12.20

Kroatisch Lernen Newsletter