Wie funktioniert die Vergangenheitsform auf Kroatisch?

Im Gegensatz zu anderen Sprachen (wie z. B. Englisch und Deutsch) gibt es im Kroatischen nur eine Vergangenheitsform, die im tagtäglichen Gebrauch verwendet wird.

Die Vergangenheit im Kroatischen richtet sich nach dem Geschlecht, was am Anfang etwas verwirren kann, aber wenn man die Regeln einmal gelernt und verstanden hat, ist der Gebrauch der Vergangenheit eigentlich ganz einfach.

Verben in der Vergangenheitsform

Jedes Verb, das in der Vergangenheit verwendet wird, besteht aus zwei Wörtern: eines ist immer die Präsensform des Verbs „sein“ (biti) und das andere Wort das Partizip Perfekt, das von dem jeweiligen Wort gebildet wird, das man verwenden möchte.

Hier ist eine schnelle Wiederholung, wie man das Verb “sein” konjugiert:

Beispiele der Vergangenheitsform:

kuhati – kochen  Marko je kuhao – Marko kochte
je – verb “sein” (3. Person, Singular)
kuhao – Partizip Perfekt (Maskulin, Singular)

spavati – schlafen Ivan je spavao – Ivan schlief
je – verb “sein” (3. Person, Singular)
spavao – Partizip Perfekt (Maskulin, Singular)

Wie wird das Partizip Perfekt gebildet?

Obwohl es zunächst komplizierter scheint, ist die Verwendung der Vergangenheitsform im Kroatischen in mancher Hinsicht einfacher als die des Präsens.

Kroatische Verben können für die Konjugation in sieben unterschiedliche Gruppen unterteilt werden. Die Unterschiede bei der Konjugation sind im Präsenz offensichtlicher – und müssen stärker beachtet werden. In der Vergangenheitsform können bei den meisten Verben einfach (soweit man sich nicht mit den grammatikalischen Regeln beschäftigen will, die den Vorgang bestimmen) die Endung –ti des Infinitivs entfernt und die Endung, die dem jeweiligen Geschlecht entspricht, angehängt werden, um das Partizip Perfekt zu bilden.

Im Kroatischen müssen die Adjektive immer das gleiche Geschlecht wie das Subjekt im Satz haben, wie z.B.: (Ana je lijepa – Ana ist schön / Marko je pametan – Marko ist schlau). Das Partizip Perfekt funktioniert genauso:

Marko je mislio – Marko dachte
Ja sam mislio – Ich dachte

Ana je mislila – Ana dachte
Ja sam mislila – Ich dachte

All das braucht man, um die folgenden geschlechtsabhängigen Endungen zu lernen:

Ausnahmen von dieser Regel

Natürlich gibt es immer ein paar Ausnahmen, z.B.:

• Verben, die auf –jeti oder – sti enden, haben eine andere Endung für das Maskulin:
  Beispiele:
  htjeti – wollen On je htio – Er wollte / Ona je htjela – Sie wollte
  gorjeti – brennen On je gorio – Er brannte / Ona je gorjela – Sie brannte
  pasti – fallen On je pao – Er fiel / Ona je pala – Sie fiel
  sjesti – sitzen On je sjeo – Er saß / Ona je sjela – Sie saß
• Verben mit der  Endung –ći
  Beispiele: 
  ići – gehen On je išao – Er ging / Ona je išla – Sie ging
  naći – finden On je našao – Er fand / Ona je našla – Sie fand
  reći – sagen On je rekao – Er sagte / Ona je rekla – Sie sagte

Das Weglassen von Personalpronomen

Im tagtäglichen Sprachgebrauch lassen Kroaten oft die Personalpronomen in der Vergangenheitsform weg. Wenn man das macht, ist es wichtig, daran zu denken, dass das Verb “sein“ immer an zweiter Stelle im Satz kommen muss. 

Das bedeutet, um “du schliefst” zu sagen, kann man entweder ti si spavao oder spavao si sagen. Die zweite Alternative hört sich grundsätzlich netter an und wird häufiger verwendet.

Ja sam bila u kinu oder Bila sam u kinu – Ich war im Kino
Mi smo kupili kruh oder  Kupili smo kruh – Wir kauften Brot
Oni su jeli pizzu oder Jeli su pizzu – Sie aßen Pizza