Die Beschreibung von zählbaren Mengen

In vielen Sprachen wird der einfache Plural benutzt, um sich auf mehr als einen Gegenstand zu beziehen, unabhängig von der tatsächlichen Anzahl der beschriebenen Sachen: zwei Äpfel, zehn Äpfel, siebenundsechzig Äpfel, ... .

Im Kroatischen ist die Mengenbeschreibung etwas komplizierter, aber wir haben das Ganze hier in einige einfache Regeln aufgeschlüsselt, um Ihnen zu helfen, diese leichter zu verstehen.

Die Zahlen 1 und 2 haben ein Genus!

Im Kroatischen ändern sich die Zahlen jedan (eins) und dva (zwei) abhängig vom Genus (Geschlecht) des Substantivs, vor dem sie stehen. Dieselbe Regel gilt für alle Zahlen, die auf 1 oder 2 enden, wie z.B. dvadeset jedan (21), trideset dva (32) und so weiter.

Ausschlaggebend ist dabei das Ende der eigentlichen Zahl, nicht des Zahlwortes, wie es im Deutschen gesprochen wird (einundzwanzig, einunddreißig).

Die einzige Ausnahmen sind die Zahlen jedanaest (elf) und dvanaest (zwölf) ... diese enden auf eins bzw. 2, wenn sie als Zahl niedergeschrieben werden, werden aber nicht so ausgesprochen und werden deshalb auch nicht verändert! Alle anderen Zahlen bleiben unverändert, ohne Rücksicht auf das Genus des Substantivs.

Deklination der 1 und 2 wenn sie mit einem Substantiv verwendet werden:

Zahl	Muški rod (Maskulinum)	Ženski rod (Femininum)	Srednji rod (Neutrum)
1	jedan prozor - ein Fenster	jedna jabuka - ein Apfel	jedno pivo - ein Bier
2	dva prozora - zwei Fenster	dvije jabuke - zwei Äpfel	dva piva - zwei Biere

Die Zahlen 2, 3 und 4 Genitiv Singular

Die Zahlen 2, 3 und 4 benötigen den Genitiv Singular. Diese Regel bezieht sich auch auf Zahlen wie 22, 23, 132 und 243:

Zahl	Muški rod (Maskulinum)	Ženski rod (Femininum)	Srednji rod (Neutrum)
2	dva prozora - zwei Fenster	dvije jabuke - zwei Äpfel	dva piva - zwei Biere
3	tri prozora - drei Fenster	tri jabuke - drei Äpfel	tri piva - drei Biere
4	četiri prozora - vier Fenster	četiri jabuke - vier Äpfel	četiri piva - vier Biere

Die Zahlen 5, 6, 7 Genitiv Plural

Und schließlich benötigen alle Zahlen von der 5 aufwärts den Genitiv Plural:

Zahl	Muški rod (Maskulinum)	Ženski rod (Femininum)	Srednji rod (Neutrum)
5	pet prozora - fünf Fenster	pet jabuka - fünf Äpfel	pet piva - fünf Biere
6	šest prozora - sechs Fenster	šest jabuka - sechs Äpfel	šest piva - sechs Biere
11	jedanaest prozora - elf Fenster	jedanaest jabuka - elf Äpfel	jedanaest piva - elf Biere
27	dvadeset i sedam prozora - iebenundzwanzig Fenster	dvadeset i sedam jabuka - siebenundzwanzig Äpfel	dvadeset i sedam piva - siebenundzwanzig Biere

Und einige Bemerkungen ...

Einsilbige, maskuline Substantive

Die -a Endung ist auf Pluralformen anwendbar, was beachtet werden muss, wenn es um einsilbige maskuline Substantive geht, die Endung –ovi oder –evi im Plural erhalten anstatt des gewöhnlichen –i am Ende::

(jedan) stol (Tisch) dva stola pet stolova (*Nominativ Plural: stolovi)
(jedan) nož (Messer) dva noža pet noževa (*Nominativ Plural: noževi)

Und einige wichtige Ausnahmen:

Einige Wörter wie cent (Cent), mjesec (Monat) oder sat (Stunde) enden im Genitiv Plural auf -i:

(jedan) cent dva centa pet centi
(jedan) mjesec dva mjeseca pet mjeseci
(jedan) sat dva sata pet sati