Der Vokativ: direkte Rede

Details: Veröffentlicht: 23. Mai 2014; Von Iva Bezinović

Der Vokativ wird bei Substantiven verwendet, wenn diese direkt angesprochen werden. Er tritt am häufigsten bei Namen von Personen auf, wenn diese angesprochen werden.

Zum Beispiel in dem Satz "Tko je Ivan?" (“Wer ist Ivan?”) ist Ivan das direkte Objekt, aber in dem Satz “Tko je, Ivane?” (“Wer ist es, Ivan?”), wird Ivan direkt angesprochen.

Glücklicherweise ist für Adjektive und Pronomen die Endung im Vokativ die Gleiche, wie im Nominativ. Außerdem benutzen viele Leute den Vokativ kaum, sondern verwenden stattdessen den Nominativ.

Endungen im Vokativ für maskuline Substantive

Maskuline Substantive
Regelmäßige Substantive erhalten im Vokativ das Suffix –e	sin – Sohn sine doktor – Doktor doktore profesor – Lehrer/Professor profesore
Bei Substantiven, die auf –k oder –c enden, ändert sich die Endung zu –če	rođak – Verwandter rođače čovjek – Mann čovječe stric – Onkel (väterlicherseits) striče ujak – Onkel (mütterlicherseits) ujače
Bei Substantiven, die auf –g oder –z enden, ändert sich die Endung zu –že	vrag – Teufel vraže vitez – Ritter viteže
Bei Substantiven, die auf –h oder –s enden, ändert sich die Endung zu –še	duh – Geist duše
Wenn ein Wort mit einem Palatal endet (–č, -ć, -đ, -dž, –š, -ž, -nj, -lj, -j), erhält es im Vocativ in der Regel das Suffix –u	muž – Ehemann mužu konj – Pferd konju kralj – König kralju

Endungen im Vokativ für feminine Substantive

Feminine Substantive
Bei regelmäßigen femininen Substantiven (die auf –a enden) ändert sich die Endung zu –o	žena – Frau/Ehefrau ženo majka – Mutter majko sestra – Schwester sestro
Bei Substantiven mit mehr als zwei Silben, die auf –ica enden, ändert sich die Endung zu -ice.	sestrica – kleine Schwester sestrice prijateljica – Freundin prijateljice

Was geschieht mit Vornamen?

Vornamen
Männliche Namen erhalten im Vokativ in der Regel das Suffix –e	Marin Marine Krešimir Krešimire
Namen die auf einen Vokal enden und ausländische Namen bleiben unverändert	Luka Luka Ivo Ivo George George James James
Weibliche Namen werden im Vokativ in der gesprochenen Sprache normalerweise nicht mehr verändert	Iva Iva Jelena Jelena
Bei weiblichen Namen, die auf –ica enden ändert sich das Suffix zu –e	Janica Janice

Eine Bemerkung zum Vokativ in der geschriebenen Sprache

Der Name oder das Substantiv, das die Person umschreibt, die angesprochen wird, muss im Kroatischen immer durch Kommata abgetrennt werden:

Bok, Ivane! - Hallo Ivan!
Kako si, Ana? - Wie geht es Dir, Ana?
Profesore, sretan rođendan! - Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Professor!