Die Monatsnamen im Kroatischen

Die Monate in Europa

In den meisten europäischen Ländern stammen die Namen der Monate vom römischen Kalender.

Das bedeutet, dass sie leicht zu erkennen und leicht verständlich für jemanden sind, der irgendeine dieser Sprachen spricht.

Nehmen Sie z.B. den Monat Februar:

February (Englisch)
Februar (Deutsch)
фебруар -> Februar (Serbisch)
Februar (Bosnisch)
Février (Französisch)
Febbraio (Italienisch)
Februari (Schwedisch)
Φεβρουάριος -> Februarios (Griechisch)

Die Monate und ihre Bedeutung im Kroatischen

Im Gegensatz dazu, stammen die kroatischen Monate von altertümlichen slawischen Wörtern und Wendungen, die in poetischer Weise den Wechsel der Jahreszeiten und die unterschiedlichen Aufgaben, die man mit diesen Jahreszeiten verbindet, beschreiben:

siječanj – Januar
Holzfällzeit

veljača – Februar

wahrscheinlich von dem heidnischen, slawischen Fest “Velja noć”

ožujak – März
“der lügende Monat”, das Wetter ist sehr wechselhaft

travanj – April
die Jahreszeit, um Gras anzupflanzen

svibanj – Mai
die Zeit der aufknospenden Bäume und Pflanzen

lipanj – Juni
die Zeit der blühenden Linden

srpanj – Juli
Erntezeit

kolovoz – August
die Zeit, den Erntewagen zu fahren

rujan – September
die Zeit der Tierpaarung

listopad – Oktober
die Blätter beginnen zu fallen

studeni – November
Monat der Kälte

prosinac – Dezember
Monat des Bettelns

Wussten Sie das?
Kroaten bezeichnen die Monate oft umgangssprachlich mit ihren Ordnungszahlen, wie z.B. prvi (kurz für prvi mjesec – erster Monat, also Januar), drugi (zweiter Monat, Februar), treći (dritter Monat, März), anstatt sie mit ihren vollständigen Namen zu verwenden.

Wie ist es in anderen slawischen Sprachen?

Obwohl die Namen der Monate im Polnischen und im Tschechischen ähnlich sind, stehen manche davon für andere Monate! Zum Beispiel bedeutet listopad im Polnischen und Tschechischen November – anstatt Oktober im Kroatischen – vielleicht weil die Blätter in diesen Ländern länger an den Bäumen bleiben?

Wie oben in den Beispielen dargestellt benutzen sowohl Bosnien als auch Serbien die lateinischen Monatsnamen. Das ist einer der Gründe, warum man in der Regel auch in Kroatien verstanden wird, wenn man diese verhältnismäßig ‘üblichen’ Wörter benutzt.

Wussten Sie das?

In den meisten Sprachen kommt das Wort für Monat von dem Wort Mond, da die Monate ursprünglich mit den Mondphasen übereinstimmten. Im Kroatischen bedeutet das gleiche Wort mjesec sowohl Mond als auch Monat.

Einige nützliche Vokabeln, wenn man über Monate spricht!

kalendar – Kalender

mjesec – Monat

godina – Jahr

prošli mjesec – letzten Monat

sljedeći mjesec – nächsten Monat

svaki mjesec – jeden Monat

godišnje doba – Jahreszeit

mjesečno – monatlich

proljeće – Frühling

ljeto – Sommer

jesen – Herbst

zima – Winter

Prüfen Sie sich selbst mit unserem Vokabeltrainer!

Unten finden Sie einen Multiple-Choice-Test für diese Vokabelgruppe. Wenn Ihnen dieser Test gefällt, werfen Sie einen Blick auf unsere Vokabeltrainer-Seite, auf der Sie viele andere Wortgruppen finden, in denen Sie sich prüfen können!